www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Olav.
Olav!
Olav! Hän on täällä!
Tule!
Johanna!
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Riittää jo.
Haloo.
Me tulemme.
Tulipalo. Kankaalla.
Teen pari eväsleipää. - Kiitos.
Dag!
Mitä haluat päälle? - Ihan sama.
Onko kaikki mukana? - Kyllä varmaan.
Onko tankissa vettä?
Täpötäynnä.
Hei.
Miten olet pärjännyt? - Tein vain hälytyksen.
Milloin auto tulee? - Se kestää. Pumppu käyntiin.
Alfred!
Ota sinä tämä.
Seiso jalat harallaan.
Katso. Täällä on tupakantumppeja.
Ehkä auton tuhkakupista.
Ne voivat olla mistä tahansa. Ehkä joltakulta lapselta.
Me lähdemme.
Pojan pitäisi saada työpaikka. - Hän teki yöllä töitä kahden edestä.
Puhun vakituisesta paikasta.
Hei sitten.
Ei sinun tarvitse olla noin perusteellinen, Anna.
Kuulin tulipalosta. - Yöuni jäi lyhyeksi.
Miehesi kai jatkaa palopäällikkönä?
Niin.
Entä poikasi? Kuinka vanha hän olikaan?
Hän täytti 19. - Onko hän 19?
Meneekö hän armeijaan? - Hän kävi sen jo.
Hän tuli kotiin tammikuussa.
Onko hän jo niin iso?
Rumaa sanoa, mutta tulipalo oli oikeastaan hyvä juttu.
Kalusto jumiutuu, ellei sitä käytetä.
Riittää jo. Se ei ole mikään lelu.
Finsland kotiseutuni minulle niin armas
kaunehin kunta päällä maan
ei muualla missään niin rauhaisaa
rauhaisaa kuin helmassa äidin
konsaan en unhoita kotiseutua ihanaa
aina me kohtaamme hymyssä suin
Tuletko viikonloppuna juhliin? - Varmaankin.
Hyvä, Mattis. Olet puolessavälissä.
Kokeilen vielä kerran.
Mene jonon perälle.
Se riippuu liian matalalla. - Se on tarkoitettu lapsille.
Hienoa.
Mene jonon perään.
Täällä sinä olet.
Kalusto on pantava valmiiksi. - Vaihdan vaatteet ja tulen auttamaan.
Puhuitko Elinin kanssa?
Postissa tarvitaan väkeä. Hän voi suositella sinua.
Se voisi olla mukavaa.
Mieti asiaa.
Viihtyisit siellä varmasti.
Lunde 1.
Lunde 2. Lundeja on kaksi.
Mikä nimi? Ove Røyseland. Tuohon.
Tiedätkö kaiken?
Hienoa.
Alue on ihan mustana. - Se kasvaa uudestaan.
Se tekee hyvää maalle. Vai mitä, Dag?
Hän on Einarin poika. - Palopäällikönkö?
Tämä on aitoa tavaraa.
Onko sinulla tulta?
Onko tulta?
Kuinka vanha olet? - 12.
Poltatko?
Onko teillä muilla tulitikkuja? Ette saa leikkiä tulella. Näyttäkää.
Minä taidan pitää nämä.
Vielä nelisen vuotta.
Oletko kotiin menossa? Voin ajaa sinut.
Voinko...? - Mielellään ei autossa.
Alfred sanoi, että sinusta on tullut hyvä palomies.
Sanoiko hän niin? - Sanoi.
Varmaan kohta otat isäsi paikan.
Tuskinpa.
Selvä.
Miten niin selvä?
Muuten vain. Voit ryhtyä miksi haluat.
Puhelin soi.
Aja sinä.
Miksi? - Minä en jaksa.
Mitä nyt?
Tankissa ei ole vettä! - Eikö sitä ole täytetty?
Unohdin, isä. - Nyt on liian myöhäistä.
Toivotaan, että perillä on vettä. Aja.
Onko täällä vettä?
Tuolla takana on puro. Kukaan ei huomaa mitään.
Voitko ottaa tämän? - Selvä.
Unohdit eväät. Pärjäätkö?
Pärjään. - Varmastiko? Tulen pian.
Avatkaa! Palokunta.
Avatkaa. Tarvitsemme ruokaa.
Tullaan.
Katso.
Entä maksu? - Pane palokunnan piikkiin.
Kenen siellä? - Palopäällikön.
Isä?
Oletteko nähneet Ingemannia?
Hänet vietiin kotiin.
Miksi? - Hän oli huonovointinen.
Älä ajaa niin lujaa, Dag.
Se on paloauto. - Ajoit pois palopaikalta.
Emme halua, että joku kuolee. Talo saa mieluummin vaikka palaa.
Saatko asian selvitetyksi? - Mitä tarkoitat?
Joku sytyttelee täällä tulipaloja.
Siltä se näyttää.
Suklaata! Keksejä!
Pullaa!
Pullaa.
Miksi tulit kotiin?
Minulla oli huono olo.
En tiedä, jaksanko tätä enää.
Mitä? - Sammuttaa tulipaloja.
Minulla ei ole halua eikä intoa.
Kohta saat pärjätä omin neuvoin.
Älä hermoile, isä. Tuskin paloja enää tulee.
Sanoitko jotakin? - En mitään.
Miten työssä sujuu? - Hyvin.
Oletko postimies? Eikö sammutustyö vie kaiken ajan?
Sinunlaisesi poliisipäällikkö varmaan pian ratkaisee tämän ongelman.
Paloja ei ole ollut viikkoon. Ehkä sytyttäjä lopetti.
Miten sujuu?
Onko sinulla joku tähtäimessä?
En voi sanoa juuri mitään.
Ketä sinä epäilet?
En tiedä.
Tekijä on varmaan mies.
Onko se joku paikallinen? - Finslandistako?
Hän tuntuu tietävän paikat.
Olet ensimmäinen, joka on samaa mieltä kanssani.
Kaikkien muiden mielestä tekijä on jostain muualta.
"Ensimmäinen, joka on samaa mieltä. Ensimmäinen, joka on samaa mieltä."
Tulin ajatelleeksi yhtä asiaa.
Tämä on lojunut autossa jonkin aikaa.-Mikä se on?
Löysin sen Hæråsenin palopaikalta.
Olisiko tämä sytyttäjän? - En tiedä.
Ehkä.
Kiitos. - Halusin antaa sen sinulle.
Dag. Löysimme tämän paperikoristasi.
Tiedätkö jotain tästä? - Tuolla ei asu ketään.
Mistä tiedät?
Postissa ei heitetä kirjeitä roskiin.
Työmme on toimittaa posti perille. Ymmärrätkö?
Miksi istut täällä? - Tulin tuomaan kirjettä ja...
Painu helvettiin.
Lepäsin vain hetken. - Lepäile muualla.
Häivy!
Mikä on nimesi?
Mikä sinun nimesi on?
Olen Dag. - Dag. Dag vetelehtijä.
Olitko pitkään töissä?
Meni vähän myöhään.
Onko sinulla nälkä? - Olen syönyt.
Poika puhuu itsekseen. - Mistä sinä sen keksit?
Kuulin sen. - Moni puhuu unissaan.
Tämä ei ole sellaista. - Anna pojan olla rauhassa.
Hänen vaatteensa haisivat savulta.
En halua kuulla tuollaista.
Menen käymään Elsan luona.
Katsopa.
Antakaa olla. Älkää koskeko mihinkään.
Onko Dagia näkynyt? - Nukkuu autossa.
Hän oli ihan puhki.
Antakaa olla. Poika paiski töitä koko yön.
Oliko rankka yö?
Missä pumppu on, Alfred? - Vein sen verstaalle.
Mitä teette nyt?
Kuivaamme letkut ja panemme varusteet valmiiksi.
Voimmeko ottaa kuvan nyt? - Ottakaa.
Katsokaa kameraan.
Eikö minunkin pitäisi tulla? - Dag mukaan kuvaan.
Onko tietoa sytyttäjästä? - Me vain sammutamme.
Mikset herättänyt minua? - En raaskinut.
Oletko sinä palopäällikkö? - En. Olen apulaispalopäällikkö.
Kaikki rakennukset ovat olleet asumattomia.
Viime viikonloppuna yhdessä talossa oli väkeä.
Se ei ollut murhapolton yritys. Rikospoliisia ei kutsuttu.
Alueella on liikkunut pari autoa. Tumma Volkkari.
Iso amerikkalainen auto. Ketään ei ole otettu kiinni.
Meitä kiinnostaa kovasti...
Isä.
Isä, tule auttamaan pumpun kanssa.
En.
Yöllä voi tulla tulipalo.
Meillä ei ole sammutuskalustoa.
Saat hoitaa homman omin nokin.
Totta vie hoidankin homman itse.
Muuten kalusto olisi jumiutunut.
Älä huuda.
Haloo.
Miten väestön tulisi toimia?
Moni kyläläinen on peloissaan.
Paniikkiin ei ole syytä, mutta varovainen kannattaa olla.
Ja muuten toimia aivan normaalisti.
Haluan, että nukut täällä alhaalla olohuoneessa jonkin aikaa, isä.
Poliisin johtolangoista ei ole tietoa.
Poliisipäällikkö pyytää ilmoitusta kaikesta epäilyttävästä.
Poliisi saa apua lähikuntien poliisivoimilta.
Hän oli pitkä. - Kuinka pitkä suunnilleen?
Sinua pitempi. Komea mies.
Tunnistaisitko hänet?
Sen naaman muistan loppuikäni.
No mutta...
Hei. Et saa polttaa täällä.
Etkö tunne bensiinin hajua?
Anteeksi.
Etkö ollut ennen nähnyt häntä? - En ikinä.
Miksi hait palokuntaan?
Se on kiintoisaa työtä. Saa pelastaa ihmisiä ja omaisuutta.
Minulla oli ystävinä palomiehiä, joita arvostin kovasti.
Siksi, että isäni toimii palopäällikkönä.
Tiedät kai sen? - Tiedän.
Kuinka kauan olet ollut mukana? - 10-vuotiaasta. Aina välillä.
Onko sinulla paljon ystäviä?
Minulla on paljon luokkatovereita kouluajoilta.
Muistatko ensimmäisen ison tulipalon, jossa olit mukana?
Sitä on vaikea kuvailla, ellei ole itse kokenut sitä.
Olin isän mukana.
Muistan, että sain panna sireenin ulvomaan.
Kun pääsimme perille, kaikki kuuntelivat isän ohjeita.
Miksi jututatte meitä? - Teillä on mielenkiintoinen työ.
Nuorin miehenne Dag on kovin innokas.
Hän on reipas kaveri ja voi vaikuttaa yli-innokkaalta.
Hän on pätevä. Sai koulussakin aina kiitettäviä.
Joidenkin mielestä hän käyttäytyy vähän oudosti.
Ei sellaisesta kannata välittää. Hänestä tulee uusi palopäällikkö.
Hyvää yötä. Hei. - Hei.
Poliisi taitaa pitää yhtä meistä pyromaanina.
Jotakuta teistä palomiehistäkö?
Sinä oletkin ollut vähän outo viime aikoina.
Oletko sitä mieltä? - Olen.
Poliisiasema.
Hetkinen.
Menen Espenin kyydissä.
Mitä tapahtuu? - Se mies on napattu.
Onko hänet napattu?
Kuka hän on?
Alma, kuulitko jo? Alfred soitti. Se mies on otettu kiinni.
Saivatko he oikean miehen? - Hän pakeni poliisia.
Kuka hän oli? - En tiedä. Ei kukaan täkäläinen.
Meidän täytyy rukoilla Jumalaa, että tämä nyt loppuu.
Kaikki kehuvat teitä.
Viime aikoina on ollut aika raskasta.
Tuletko kahville? - Ei kiitos, menen takaisin töihin.
Jutellaan taas. - Jutellaan.
Se tekijä otettiin kiinni.
Olikin korkea aika.
Niin. Hän ei ollut täkäläisiä.
Toivotaan ja rukoillaan, että se on nyt ohi.
Mitä? - Ei mitään.
Jokin sinua vaivaa. - Ei.
Siksi vain, että...
Minulla on ollut niin outoja ajatuksia.
Mitä ajatuksia? - Tyhmiä juttuja.
Kai sinä luotat minuun, äiti?
Tietenkin.
Pikku äiti.
Minne sinä menet? - Ulos.
Luulin, että olet kotona tänä iltana. Ajattelin laittaa jotain hyvää.
Heippa.
Toinen valo ei pala.
Tiedän. Olen menossa korjauttamaan sitä.
Miksi teillä on ratsia? Ettekö napanneetkaan sitä miestä?
Hän ei ollut tekijämme.
Se oli joku rattijuoppo. Hän panikoi, kun hänet pysäytettiin.
Eikö tämä rupea olemaan aika iso juttu? Rikospoliisin hommia?
On parasta, jos voimme hoitaa asian itse.
Entä, jos joku kuolee tulipalossa?
Aja kotiin, Dag.
Etkö ole vielä mennyt nukkumaan?
Taisin nukahtaa tähän.
Onko kylällä kaikki hyvin?
Rauhalliselta näyttää.
Se napattu mies ei ollut sytyttäjä.
Eikö? - Hän oli joku rattijuoppo.
Hyvä, että tulit nyt.
Onko isä ollut jalkeilla? - Ei. Hän nukkuu.
Minäkin menen nukkumaan.
Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
Hei. - Hei.
Miten isäsi voi? Joko hän pian tervehtyy?
Vaikea sanoa.
Moni toivoo näkevänsä hänet pian taas töissä.
Tietenkin. - Hyvä, että hänellä on sinut.
Teemme töitä parhaamme mukaan.
Näin kuvasi lehdessä. - Hei.
Hei.
Hei, Dag. Haluatko oluen?
En voi. - Mikset?
Voi tulla töitä.
Anteeksi. Luulin, että olit Tommy.
Voin pitää sinua kädestä. Ojenna kätesi.
Hei! Pysähdy! - Mitä nyt?
Mitä sinä haluat? - Puhua kanssasi. Tule ulos.
Miksi yritit häipyä? Halusin vain jutella!
Anna hänen olla. Älä kiusaa porukkaa.
Hän voi olla se palojen sytyttäjä.
Miksi hän yritti häipyä, ellei hänellä ole mitään salattavaa?
Ei sen väliä. Emme käyttäydy tuolla tavalla.
Kuka sinä olet?
Toimittaja. - Arvaa, mitä hän kirjoittaa nyt?
Aiotko syyttää meitä?
Että käymme ohi ajavien kimppuun?
Autossa on tilaa.
Mennäänkö?
Tule, Dag.
Vesi on kylmempää kuin luulin.
Minkä valitsisit, jos tulisi tulipalo ja voisit pelastaa vain yhden asian?
En pelastaisi mitään.
Kai sinä pelastaisit koulutodistuksesi?
Todistukset? Miten niin?
Sinähän olet niin älykäs.
Niinkö?
Kun olit päättänyt jotain, pystyit mihin tahansa.
Enää ei ole niin.
Oletko varma?
Katsokaa.
Katsokaa!
Olen Jeesus vetten päällä!
Jeesus alushousuissa!
Tuletko sinä?
Pidä kiirettä. - Mitä te puuhaatte?
Pystyn mihin tahansa.
Pystyn ihan mihin tahansa.
Dag! Tule pois tieltä!
Missä hitossa olet ollut? Lähde mukaan Vatneliin.
Sisällä voi olla joku! - Älä mene. On liian myöhäistä.
Talon toisella puolella on kaksi ihmistä.
Lisää letkua.
Lisää letkua!
Dag!
Paine laskee. Tarkista pumppu.
Häipykää!-Hae kuivaa yllesi. Sinua ei tarvita enää.
Painukaa etsimään! Emme halua enää lisää paloja!
Mene kotiin vaihtamaan vaatteet, Dag.
Dag.
Hei, Marthe.
Kuka? - Rouva Malm.
Täälläkö? - Se mies on ollut Vatnelissa.
Hän kaatoi bensiiniä ikkunan läpi ja sytytti tulen.
Ehtivätkö kaikki ulos? - Ehtivät.
Mitä asiaa sinulla on, Dag?
Sanoit minulle jotain kaunista. En muista, mitä se oli.
Nyt en ihan tajua. - Sanoit jotain autossa.
En minäkään muista. Jutellaan siitä joskus toiste.
Sinua varmaan tarvitaan tänä iltana.
Tiedätkö, mikä olisi pahinta? - En.
Jos täällä alkaisi palaa. - Täälläkö?
Niin, täällä.
Kalusto on niin kaukana. Veisi ikuisuuden tuoda se tänne.
Sinun täytyy nyt mennä, Dag.
Voisitko sanoa minulle sen, mitä sanoit autossa?
En muista.
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Toivoisin, että ymmärtäisin, mutta en ymmärrä.
Sinun täytyy mennä kertomaan poliisille.
Voin tulla kanssasi.
Dag?
Oliko sinulla jotain asiaa?
Ei.
Ei mitään.
Minne menet?
Tule auttamaan minua. Isä!
Hei.
Sinäkö? - Niin.
Löysin tämän.
Haluan, että sinä tiedät. - Mitä?
Äiti, mitä sinä katsot?
Katson sinua, koska olet niin suloinen.
Maistuiko hyvältä?
Haluatko lisää? - En.
Dag.
Dag!
Nämä herrat haluavat jutella kanssasi.
Uudelleenko?
Sinun on paras lähteä heidän mukaansa.
Eikö voida jutella täällä? - Asemalla on rauhallisempaa.
Auttakaa kantamisessa.
Tässä.
Nähdään illalla.
Ei voi pitää paikkaansa.
Miksi ei?
Olen ollut sammuttamassa jokaista paloa. Olen palomies.
Korkki varmaan hukkui, kun täytimme pumppua.
Sillä kerralla ei käytetty bensiinikäyttöistä pumppua.
Voi olla, mutta korkki on voinut pudota monella tavalla.
Miten?-Se on voinut lojua jossain laatikossa.
Ja pudonnut, kun otimme laatikot ulos.
Siksikö olen täällä? - Et vain siksi.
Miksi minä?
Palot on sytytetty älykkäästi.
Se vaatii terävää päätä. Moni ei olisi pystynyt siihen.
Älä anna rikospoliisin ottaa tästä kunniaa itselleen.
Selvitit homman ihan itse.
Mitä tarkoitat?
Hei.
Anteeksi.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2016